绿色圃中小学教育网

标题: 《武陵春》原文及注释白话文翻译 [打印本页]

作者: admin 时间: 2013-12-20 15:26
标题: 《武陵春》原文及注释白话文翻译
《武陵春》原文及注释译文

　　《武陵春》

　　作者：宋代·李清照

　　风住尘香①花已尽，日晚倦梳头。

　　物是人非②事事休，欲语泪先流。

　　闻说双溪春尚好，也拟③泛轻舟。

　　只恐双溪④舴艋舟⑤，载不动许多愁。

　　注释

　　①、风住尘香：风停了，尘土里带有落花的香气。

　　②、物是人非：景物依旧，人事已变。这里暗指丈夫已死。

　　③、拟：打算。

　　④、双溪：浙江武义、东阳两江水流至金阳，并入婺江，两水合流处叫双溪。是当时的风景区。

　　⑤、舴(zé)艋(měng)舟：一种形似蚱蜢的小船。

　　译文

　　春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，直到天色已晚还懒得梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都结束了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。

　　听说双溪春色还未凋残，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多的忧愁。

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://www.lspjy.com/)