《小石潭记》中“其船背稍夷”的“船背”我认为应翻译为“船底”而不是“船顶”。请专家指正。

网站工作室

　　您说的是《核舟记》吧？从事理的角度来看，字刻在“船底”是更合理的；但从语言使用的角度来看，我们搜索并逐条分析了明代以前 “船背”一词的全部用例，均指“船顶”，没有一处指“船底”。我个人认为，有可能是作者想说“核舟背面”（刻得多的一面为“正”，刻得少的一面为“背”，即船底），却误用了特指“船顶”的船背一词。但这只是我个人的推测。因此教材中给出了“船顶。一说指船底”的注释。